Shigeru Ban Architects

Paper Partition System / 2025 Los Angeles Wildfires

米ロサンゼルス山火事（2025）/ 避難所用間仕切りシステム

Santa Monica, CA, USA / 米国、カリフォルニア州、サンタモニカ
2016

Three units of the Paper Partition System (PPS) were installed at the Westwood Recreation Center in Santa Monica, California—one of the shelters for the people affected by the wildfires that occurred in western Los Angeles on January 7–8, 2025.
By setting up the PPS around the Red Cross medical area called the “medical bay,” we can create a space that ensures privacy for both the people receiving care and the medical staff. Shigeru Ban Architects + Voluntary Architects’ Network (VAN) will continue to provide support going forward.
In Cooperation with: Akiko Suzuki, Montalba Architects Inc.; Hiro Kamizono, RIOS

米カリフォルニア州ロサンゼルス西部で、2025年1月7日・8日に発生した山火事の被害を受けた同州サンタモニカのウエストウッド・リクリエーション・センターにて、紙の間仕切りシステム（PPS）を3ユニット設置しました。
「medical bay（医療区画）」と呼ばれる赤十字の医務スペース周囲にPPSを設置することで、手当てをする人と受ける人との双方にとって、プライバシーが守られる空間ができます。今後も坂茂建築設計＋ボランタリー・アーキテクツ・ネットワーク（VAN）は支援を続けていきます。
協力：Montalba Architects Inc. 鈴木章子、RIOS 神園紘範