令和8年熊本地震への支援活動 / Relief for the 2026 Kumamoto Earthquake
Kumamoto, Japan
In Progress
Voluntary Architects’ Network calls on your support in our relief.
Donations made to the following account below, are very much appreciated.
八代市立太田郷小学校体育館にて避難所用間仕切り（PPS）の設置を実施 /
Paper Partition System (PPS) Installed at Otago elementary School Gymnasium in Yatsushiro City
8月29日、八代市立太田郷小学校体育館において、避難所用間仕切り「Paper Partition System（PPS）」の設置を行いました。
協力: 矢橋 徹、内田 大貴 （以上、矢橋徹建築設計事務所）、川崎 真清（川崎真清建築設計）、田中 典子、村上 貴美（以上、itiiti）、面木 健、早田 敏男、中村 拓矢（崇城大学）、進藤 聡人、伊勢 文音、諸岡 若葉、福丸 貴之
Supported by:
本事業は、EDANの支援を受けて実施しています。EDANについてはこちら
On August 29, the Paper Partition System (PPS) was installed at an Evacuation Shelter in Otago elementary School Gymnasium in Yatsushiro city.
In cooperation with: 矢橋 徹、内田 大貴 （以上、矢橋徹建築設計事務所）、川崎 真清（川崎真清建築設計）、田中 典子、村上 貴美（以上、itiiti）、面木 健、早田 敏男、中村 拓矢（崇城大学）、進藤 聡人、伊勢 文音、諸岡 若葉、福丸 貴之
Supported by:
This project was implemented with the support of EDAN. Click here to learn more about EDAN
氷川町立氷川中学校体育館と卓球場にて避難所用間仕切り（PPS）の設置を実施 /
Paper Partition System (PPS) Installed at Hikawa Junior High School Gymnasium and table tennis hall in Hikawa Town
8月22日、氷川町立氷川中学校体育館と卓球場において、避難所用間仕切り「Paper Partition System（PPS）」の設置を行いました。
協力: ピースウィンズ・ジャパン、日本レスキュー協会、内海 慎一（LifeWork）、矢橋 徹、内田 大貴（以上、矢橋徹建築設計事務所）、白橋 裕二（建築食堂）、阿部 悠子（阿部悠子設計アトリエ）、川嵜 義彦（たねもしかけも）、本間 里見、ZIn Ni Ni Lwin（以上熊本大学）、赤星 拓哉（崇城大学）、三舛 正順、姫野 沙紀、河野 瑠一、辛嶋 奏斗、德冨 朔、舟戸 一鎖、福迫 一摩、上村 真之
On August 22, the Paper Partition System (PPS) was installed at the evacuation shelter in Hikawa Junior High School Gymnasium and table tennis hall in Hikawa Town.
In cooperation with: ピースウィンズ・ジャパン、日本レスキュー協会、内海 慎一（LifeWork）、矢橋 徹、内田 大貴（以上、矢橋徹建築設計事務所）、白橋 裕二（建築食堂）、阿部 悠子（阿部悠子設計アトリエ）、川嵜 義彦（たねもしかけも）、本間 里見、ZIn Ni Ni Lwin（以上熊本大学）、赤星 拓哉（崇城大学）、三舛 正順、姫野 沙紀、河野 瑠一、辛嶋 奏斗、德冨 朔、舟戸 一鎖、福迫 一摩、上村 真之
八代市にて「ペットと入れる避難所」を設営 /
“Evacuation Shelter for People with Pets” Completed in Yatsushiro City
8月11日、八代市金剛コミュニティセンターにおいて、避難所用間仕切り「Paper Partition System（PPS）」の設置を行いました。
ペットと入れる避難所として活用されます。
協力: 矢橋徹（矢橋徹建築設計事務所）、川崎真清（川崎真清建築設計）、上野拓美
On August 11, the Paper Partition System (PPS) was installed at the Kongo Community Center in Yatsushiro City.
The facility will be used as an evacuation shelter where evacuees can stay with their pets.
In cooperation with: Toru Yahashi (Toru Yahashi Architectural Design Office), Masami Kawasaki (Masami Kawasaki Architecture), Takumi Ueno
熊本県氷川町にて避難所用間仕切り（Paper Partition System: PPS）の設置を実施 /
Paper Partition System (PPS) Installed at an Evacuation Shelter in Hikawa Town, Kumamoto Prefecture
8月5日、熊本県氷川町の体育館において、避難所用間仕切り「Paper Partition System（PPS）」の設置を行いました。
PPSは、避難所で生活する方々のプライバシーを確保するとともに、より安心して過ごせる避難環境を整えることを目的としたシステムです。
今後も、長期化する避難所に対し、PPSの提供を通じて避難所環境の改善に取り組んでまいります。
協力: 内海慎一（LifeWork）、矢橋徹（矢橋徹建築設計事務所）、川崎真清（川崎真清建築設計）、上野拓美
Supported by:
本事業は、EDANの支援を受けて実施しています。EDANについてはこちら
On August 5, the Paper Partition System (PPS) was installed at a gymnasium serving as an evacuation shelter in Hikawa Town, Kumamoto Prefecture.
The PPS is designed to improve living conditions in evacuation shelters by providing privacy for evacuees and creating a safer, more comfortable environment during their stay.
We will continue to support shelters accommodating evacuees over the long term by providing PPS and working to improve evacuation shelter environments.
In cooperation with: Shinichi Utsumi (LifeWork), Toru Yabashi (Toru Yabashi Architects), Masakiyo Kawasaki (Masakiyo Kawasaki Architectural Design), and Takumi Ueno
Supported by:
This project was implemented with the support of EDAN. Click here to learn more about EDAN
令和8年熊本地震への支援活動を開始 / Relief For The Kumamoto Earthquake
7月28日に発生した令和8年熊本地震への支援活動を開始しました。
被災された方々の避難生活の環境改善を目的として、避難所へ間仕切り（Paper Partition System：PPS）を提供します。
今後も関係機関と連携しながら、被災地の状況やニーズに応じた支援活動を進めてまいります。
As part of the emergency response to the 2026 Kumamoto Earthquake that struck on July 28, 2026, the Paper Partition Systems (PPS) are being provided to evacuation shelters to improve the living conditions of evacuees.
Working in close cooperation with relevant organizations, we will continue to provide support tailored to the evolving conditions and needs of the affected communities.
